Languages

Answers to the most commonly asked questions with both user created and official tutorials

Moderator: TM-Patrol

User avatar
BLaHiTiS
lord of the roads
lord of the roads
Posts: 3331
Joined: 12 Aug 2005 15:46
Owned TM-games: tmu tmo tms tmn
Manialink(s): muxitis
Location: Hasselt, Limburg, Belgium
Contact:

Post by BLaHiTiS » 03 Mar 2006 20:58

lol, I know the feeling :)
Image

  • MB:Asus P8 H61
  • CPU:Intel i5 2400
  • RAM:8 Gb
  • GFX:Asus GTX-580 (1500mb DDR5) - Forceware 75.33
  • DirectX: June 2011
  • SND:Realtek HD on mobo
  • OS:Windows 7 SP1- Home Premium
[/size]

Panyi
highway camper
highway camper
Posts: 2
Joined: 03 Mar 2006 17:59
Location: Budapest
Contact:

Post by Panyi » 03 Mar 2006 21:38

I am translating to Hungarian:P
I am slowly, but it will be the best translation for the game, because it deserve.
Panyi
Image

Space Marine
highway camper
highway camper
Posts: 2
Joined: 03 Mar 2006 15:30
Contact:

Post by Space Marine » 03 Mar 2006 22:32

Baboy wrote:I'm starting an italian translation, expect a hungarian too after that. :)
I have started yesterday an italian translation too.

Do you have msn?
Send me a pm :)

User avatar
Acegikmo
TM-Patrol
TM-Patrol
Posts: 1167
Joined: 12 Aug 2005 19:53
Location: Sweden
Contact:

Post by Acegikmo » 03 Mar 2006 23:21

Just a little status update:

500 strings left :)
Gotta sleep, the time is 00:20

EDIT: 98 left, gotta sleep again ;)
01:21
Moderator of tm forum.

User avatar
CheckerPt
wheelbarrow operator
wheelbarrow operator
Posts: 15
Joined: 26 Feb 2006 22:57
Owned TM-games: TMN - TMU
Manialink(s): 1stech
Location: Lisboa Portugal
Contact:

Translation

Post by CheckerPt » 05 Mar 2006 09:48

I've downloaded the tool kit and i'll translate it to Portuguese (PT) I hope this will be usefull :wink:

User avatar
Acegikmo
TM-Patrol
TM-Patrol
Posts: 1167
Joined: 12 Aug 2005 19:53
Location: Sweden
Contact:

Post by Acegikmo » 05 Mar 2006 15:00

Wohoo!
What a feeling! :D

Image

EDIT: ok, i get a pathfinding error when i try to compile the po file... :?
Moderator of tm forum.

waysted
highway camper
highway camper
Posts: 2
Joined: 05 Mar 2006 15:37
Location: Águas Santas, Portugal
Contact:

Post by waysted » 05 Mar 2006 15:44

That's great news CheckerPt! If u need any help in the translation just PM me :wink:

User avatar
BLaHiTiS
lord of the roads
lord of the roads
Posts: 3331
Joined: 12 Aug 2005 15:46
Owned TM-games: tmu tmo tms tmn
Manialink(s): muxitis
Location: Hasselt, Limburg, Belgium
Contact:

Post by BLaHiTiS » 05 Mar 2006 16:01

you must make sure that the file and the directory are not with spaces

so: c:\localisation_tools\my translation.po will not work
you must name it mytranslation.po :)
Image

  • MB:Asus P8 H61
  • CPU:Intel i5 2400
  • RAM:8 Gb
  • GFX:Asus GTX-580 (1500mb DDR5) - Forceware 75.33
  • DirectX: June 2011
  • SND:Realtek HD on mobo
  • OS:Windows 7 SP1- Home Premium
[/size]

User avatar
Acegikmo
TM-Patrol
TM-Patrol
Posts: 1167
Joined: 12 Aug 2005 19:53
Location: Sweden
Contact:

Post by Acegikmo » 05 Mar 2006 16:11

YEY!
Thanks alot BLaH! :D
It works ^^
I tested it and all ;)
ok, here it is uploaded: http://rapidshare.de/files/14761542/se.mo.html

Filename: se.mo
Language: Swedish

There you go Nadeo, hope it will be useful! ;)
If you need any further help with a trackmania game, i would be really happy to help! :)
(Maybe a media tracker camera person for an intro video :P)
Moderator of tm forum.

User avatar
BLaHiTiS
lord of the roads
lord of the roads
Posts: 3331
Joined: 12 Aug 2005 15:46
Owned TM-games: tmu tmo tms tmn
Manialink(s): muxitis
Location: Hasselt, Limburg, Belgium
Contact:

Post by BLaHiTiS » 05 Mar 2006 21:52

hmm, just one little thing.. why don't you call the language "svenska" or something like that .. i mean the descriptor, not the language file.. like I don't call dutch dutch, but "Nederlands"...

but for the rest its cool: )
Image

  • MB:Asus P8 H61
  • CPU:Intel i5 2400
  • RAM:8 Gb
  • GFX:Asus GTX-580 (1500mb DDR5) - Forceware 75.33
  • DirectX: June 2011
  • SND:Realtek HD on mobo
  • OS:Windows 7 SP1- Home Premium
[/size]

User avatar
Acegikmo
TM-Patrol
TM-Patrol
Posts: 1167
Joined: 12 Aug 2005 19:53
Location: Sweden
Contact:

Post by Acegikmo » 06 Mar 2006 06:11

LOL, how ironic ^^
i'll fix that when i get home today ;)

EDIT: ok, done: http://rapidshare.de/files/14858183/se.mo.html
Moderator of tm forum.

User avatar
Baboy
solid chaser
solid chaser
Posts: 1197
Joined: 12 Aug 2005 17:54
Location: Italy
Contact:

Post by Baboy » 07 Mar 2006 15:47

So here's the italian translation of the game!!!

http://rapidshare.de/files/14921796/TMN ... n.zip.html

I tried my best translating everything, and while some thing remained the same (Solo, Editor, Skin, etc.), I think I did a pretty good work :) I tested, and didn't find any problem (yet) :D Have fun using it, and I hope my help was useful :wink:

EDIT: Now I have a better link, provided us by Space Marine :) Thanks for him :)
http://www.xslclan.com/usr/fds/TMN_Italian.zip
Image

User avatar
DooBLER
highway camper
highway camper
Posts: 1
Joined: 12 Mar 2006 08:02
Contact:

Post by DooBLER » 12 Mar 2006 08:10

Hi
I'm starting Polish translate.

how can I use ś,ń,ć,ł in translating file?
If i have:

msgid "Quit"
msgstr "WyjŚcie"

CompileMessages.bat returns errors
Polish unoficial forum http://www.tmnations.prv.pl

Panyi
highway camper
highway camper
Posts: 2
Joined: 03 Mar 2006 17:59
Location: Budapest
Contact:

Post by Panyi » 12 Mar 2006 17:41

DooBLER wrote:Hi
I'm starting Polish translate.

how can I use ś,ń,ć,ł in translating file?
If i have:

msgid "Quit"
msgstr "WyjŚcie"

CompileMessages.bat returns errors
Use the Poeditor or save in UTF8 encoding
Panyi
Image

Tom.CZ.73
speed demon
speed demon
Posts: 1623
Joined: 08 Mar 2006 17:10
Owned TM-games: all PC versions
Manialink(s): Tom.CZ.73, sQs
Location: Czech Republic
Contact:

Post by Tom.CZ.73 » 20 Mar 2006 16:53

we are testing alfa verzion of czech transatlion

Post Reply