Languages

Answers to the most commonly asked questions with both user created and official tutorials

Moderator: TM-Patrol

Tom.CZ.73
speed demon
speed demon
Posts: 1623
Joined: 08 Mar 2006 17:10
Owned TM-games: all PC versions
Manialink(s): Tom.CZ.73, sQs
Location: Czech Republic
Contact:

Post by Tom.CZ.73 » 23 Mar 2006 21:17

Czech translation released http://trackmania.cz/cz/galerie.php?idg ... /CZ_to_tmn
Slovak translation wil be release propadly next week

pauly
highway camper
highway camper
Posts: 2
Joined: 07 Feb 2006 16:39
Location: near Berlin
Contact:

Post by pauly » 27 Mar 2006 19:08

here is a german translation
http://p268page.p2.funpic.de/ge.mo
Last edited by pauly on 03 Jun 2006 16:57, edited 1 time in total.

renato
highway camper
highway camper
Posts: 2
Joined: 31 Mar 2006 12:43
Owned TM-games: TMN
Location: Croatia
Contact:

Croatian translation - progress 75%

Post by renato » 31 Mar 2006 12:48

Hi everybody!

Croatian translation is finished and tested. You can get it here:
http://www.translator-shop.org/lokaliza ... ons-HR.zip
http://www.translator-shop.org/info-igre.htm

Feedback nedded!

Renato Pavicic

renato at translator-shop.org

http://www.translator-shop.org
Last edited by renato on 23 Oct 2006 04:30, edited 3 times in total.

thor erik
pedestrian
pedestrian
Posts: 11
Joined: 26 Mar 2006 21:05
Location: Oslo

Post by thor erik » 31 Mar 2006 14:29

hi.
i'm working on a norwegian translation

User avatar
MaSTeR
wheelbarrow operator
wheelbarrow operator
Posts: 17
Joined: 14 Feb 2006 19:52
Location: Spain
Contact:

Post by MaSTeR » 12 Apr 2006 11:22

An a spanish translation? I thinl I can do it with my own hands :) (see more at next page)
Last edited by MaSTeR on 18 Jun 2006 16:10, edited 1 time in total.
Image

renato
highway camper
highway camper
Posts: 2
Joined: 31 Mar 2006 12:43
Owned TM-games: TMN
Location: Croatia
Contact:

Croatian translation for TMN

Post by renato » 15 Apr 2006 02:18

Forgot to mention, but problems with Croatian specific character are possible.
Last edited by renato on 23 Oct 2006 04:33, edited 1 time in total.

FiRARDA
pedestrian
pedestrian
Posts: 12
Joined: 16 Feb 2006 11:12
Contact:

Post by FiRARDA » 23 Apr 2006 13:57

Turkish Lang. File

http://heytbecom.byethost7.com/tmn/tr.zip

X:\Program Files\TrackMania Nations ESWC\GameData\Translations

Image
Last edited by FiRARDA on 11 May 2006 12:23, edited 1 time in total.

User avatar
----GLUK----
smooth traffic navigator
smooth traffic navigator
Posts: 199
Joined: 13 Feb 2006 20:11
Owned TM-games: all
Location: Russia
Contact:

Post by ----GLUK---- » 23 Apr 2006 19:54

Last edited by ----GLUK---- on 05 Jun 2006 01:30, edited 1 time in total.

eivtress
highway camper
highway camper
Posts: 2
Joined: 26 Apr 2006 13:53
Location: Oslo, Norway
Contact:

Post by eivtress » 26 Apr 2006 13:57

When I try to convert the .po file into a .mo file i get tons of messages like: invalid multibyte sequence and incomplete multibyte sequence before it aborts because of to many errors. What am I doing wrong?

Tom.CZ.73
speed demon
speed demon
Posts: 1623
Joined: 08 Mar 2006 17:10
Owned TM-games: all PC versions
Manialink(s): Tom.CZ.73, sQs
Location: Czech Republic
Contact:

Post by Tom.CZ.73 » 26 Apr 2006 21:09

Trackmaniaci* proudly present:

TrackMania Nations ESWC CZ/SK localization

This two languages pack include:

- second verzion of czech translation - few word was modifyed
- full slovak translation
- full czech translation of manual
- FAQ in CZE & SVK
- text colors - documentation CZE & SVk
- licence agreement CZE & SVK
- instaler with same grafic as in Trackmania Nations ESWC (en) in CZE & SVK

In a day or two will be released slovak manual

Trouble strings:

- "Already waiting for a vote" - translated to "Již čekáte na hlasování", but game ignore this
- "Your version is currently up to date." - translated to "Vaše verze je aktuální.", but game ignore this

Translated by Trackmaniaci.
Czech translation: Kuby, Tom.CZ.73, T.O.M, MAGNAT, Crazy Ivan, RadstaR
Slovak translation: Dominick, gwixt, Banan
Beta testing: Tom_007, Glee, Bananslovak, Hakki SK and many others..

Screens: here

©Nadeo All Rights Reserved

>>>>>DOWNLOAD CZE/SVK TRANSLATION PACK 5,9MB<<<<<

mirrors : Slunečnice.cz, Netgames.sk, gameWEB.sk, Hry.sme.sk, Hrej.cz

*Trackmaniaci is group of enthusiasts around http://trackmania.cz

Distributions of previous version was stoped.
Last edited by Tom.CZ.73 on 23 Feb 2008 18:01, edited 3 times in total.

eivtress
highway camper
highway camper
Posts: 2
Joined: 26 Apr 2006 13:53
Location: Oslo, Norway
Contact:

Post by eivtress » 29 Apr 2006 16:05

Okay, i have now just finished a norwegian translation :).
Link http://www.ipostkassa.net/_old/no.mo

heytbecom
highway camper
highway camper
Posts: 1
Joined: 08 May 2006 17:38
Contact:

Turkish Language File

Post by heytbecom » 08 May 2006 18:01

made by players
Turkish lang file: http://heytbecom.byethost7.com/tmn/tr.zip by HeytbeCOM for http://www.trackmania-turkiye.com
%100 completed .
NOTE: Firarda , you have to change your message. Your link is deaddddd.


Image


---------------------------------------
Türkçe dil dosyası HeytbeCom tarafından trackmania-turkiye için hazırlanmıştır...
Firarda lütfen mesajını değiştir ve yeni linki koy..ve kimin yaptığını belirtt .. cumcumaya gelmesin....

Turbo_dk
highway camper
highway camper
Posts: 3
Joined: 22 May 2006 17:27

Re: Languages

Post by Turbo_dk » 22 May 2006 18:16

Im started on a danish translation :)
But is there any difference about en and empty??
//Turbo_dk

User avatar
{-X-e-e-d-a-s-}
sunday driver
sunday driver
Posts: 66
Joined: 23 Mar 2006 14:22
Location: Lithuania

RE

Post by {-X-e-e-d-a-s-} » 01 Jun 2006 12:26

Ok, i'm making Lithuania translation. 8)
Image

Tom.CZ.73
speed demon
speed demon
Posts: 1623
Joined: 08 Mar 2006 17:10
Owned TM-games: all PC versions
Manialink(s): Tom.CZ.73, sQs
Location: Czech Republic
Contact:

Post by Tom.CZ.73 » 01 Jun 2006 14:41

Trackmaniaci relased complet TMN instalation in CZE/SVK/EN (266.1MB)
included translated in CZE and SVK:
-all text in game
-manual
-FAQ (same as in TMs)
-text colors - documentation
-instaler

more info, screens from both translations, link to download -> http://trackmania.cz/cz/galerie.php?idg ... ll_install


TM forever
http://trackmania.cz

Post Reply