Languages

Answers to the most commonly asked questions with both user created and official tutorials

Moderator: TM-Patrol

Ozku
pedestrian
pedestrian
Posts: 8
Joined: 27 Aug 2005 12:27
Location: Behind the wheel
Contact:

Post by Ozku » 14 Jun 2006 17:24

I would try if I manage to get some time, but can you explain me why is the fr sample so different than en one? Because on my computer english is one big mess but fr is nicely clear.
Ozku wrote:You can't catch me!

User avatar
MaSTeR
wheelbarrow operator
wheelbarrow operator
Posts: 17
Joined: 14 Feb 2006 19:52
Location: Spain
Contact:

Post by MaSTeR » 16 Jun 2006 10:31

I'M PROUD TO SHOW TO YOU MY SPANISH TRANSLATION OF TRACKMANIA!
YOU CAN DOWNLOAD IT FROM THE FOLLOWING LINKS:

·http://www.megaupload.com/?d=M0LV31B7
·http://rapidshare.de/files/24938724/TM_ ... k.zip.html
·http://usuarios.lycos.es/masterangel/TM ... _Track.zip (USE THE RIGHT BUTTON AND CLICK ON DOWNLOAD FILE AS...)

IF YOU SEE AN ERROR PLEASE PM ME AT THIS FORUM ;) YOUR HELP IS ALWAYS NICE!!


VERSION OF TRANSLATION: 1.00
AUTHOR: Master_Track (me :P)
------------------------------------------------------------------
SOME IMAGES (they're old, in the full version are all translated):
·Starting TMNations...
·At the main menu, starting to playing online... OUCH! THIS QUIT! 8)
·The time in a race... And my car overturned :S
·No new record :S I'm bad lol
·Entering on online mode
·Entering on a server
------------------------------------------------------------------
THANKS TO WHO HELPED ME AND GIVE ME SUPPORT!!!! ;) ;)
Image

Warmedal
cyclist
cyclist
Posts: 35
Joined: 27 Jul 2006 16:58
Owned TM-games: TMUF
Location: Sweden

Post by Warmedal » 18 Aug 2006 14:56

In the first post on this topic, the link for the Swedish translation at rapidshare has expired, can anyone upload it somewhere else where it not expire after XX days of inactivity?

xpx
highway camper
highway camper
Posts: 1
Joined: 26 Nov 2006 15:23
Location: Finland
Contact:

Post by xpx » 26 Nov 2006 15:29

is this topic alive anymore, should i try to make finnish translation? :P

User avatar
abrugger
highway camper
highway camper
Posts: 2
Joined: 27 Mar 2007 15:13
Owned TM-games: TMNF

Post by abrugger » 27 Mar 2007 15:31

:D Hey guys....
I translated the game to Portuguese-BR (Brazil)
Folow the link: http://abrugger.ubbihp.com.br/traducao

:D Alô galera....
Traduzi o jogo pra Português-BR (Brasil)
Quem tiver interessado, taí o link acima
Lá tem as instruções pra baixar. Valeu!

Yoneh
highway camper
highway camper
Posts: 4
Joined: 04 Jun 2007 11:25
Contact:

Post by Yoneh » 04 Jun 2007 11:28

Which version of the game is this translation kit for?

I want to translate TrackMania Sunrise Extreme. Can I just use this translation kit for that?

Tom.CZ.73
speed demon
speed demon
Posts: 1623
Joined: 08 Mar 2006 17:10
Owned TM-games: all PC versions
Manialink(s): Tom.CZ.73, sQs
Location: Czech Republic
Contact:

Post by Tom.CZ.73 » 04 Jun 2007 11:58

for TM Nations

CZE/SVK translation was rerelased. Latest information are arivable at Czech of forum

http://forum.trackmania.cz/viewtopic.php?t=10

Yoneh
highway camper
highway camper
Posts: 4
Joined: 04 Jun 2007 11:25
Contact:

Post by Yoneh » 04 Jun 2007 15:51

Is there an English translation file for Trackmania Sunrise Extreme?

I'd like to translate that game.

Yoneh
highway camper
highway camper
Posts: 4
Joined: 04 Jun 2007 11:25
Contact:

Post by Yoneh » 04 Jun 2007 16:11

The same language file seems to work also with Trackmania Sunrise Extreme. Maybe they have made a single universal language file.

That means, translating the language file makes also other Trackmania games translated. Or am I wrong?

Yoneh
highway camper
highway camper
Posts: 4
Joined: 04 Jun 2007 11:25
Contact:

Finnish language file for TrackMania

Post by Yoneh » 08 Jun 2007 17:49

Here's the complete Finnish language file for TrackMania Nations and TrackMania Sunrise and TrackMania Sunrise Extreme.

The same language file is used for each of those products.

http://koti.mbnet.fi/kajouni/dload/trac ... .05.08.zip

Suomennospaketin asentaminen:
o Pura zip-tiedosto pelin asennushakemiston "GameData\Translations"-alihakemistoon.
o Käynnistä peli ja paina Configure-painiketta.
o Valitse Language-valikosta "Suomen kieli".

Finnish people! Please tell me if there appear some bad translations in the file. :)

EDIT (2007-08-17):
The site about TrackMania in Finnish is located here:
TrackManian suomenkielisen kielipaketin sivut löytyvät täältä:
http://koti.mbnet.fi/kajouni/dload/trackmania/
Last edited by Yoneh on 17 Aug 2007 11:51, edited 1 time in total.

Warmedal
cyclist
cyclist
Posts: 35
Joined: 27 Jul 2006 16:58
Owned TM-games: TMUF
Location: Sweden

Re: Languages

Post by Warmedal » 06 Aug 2007 02:40

I will make a new Swedish translation as the other translationlink is dead and the author dont have it.
ImageImage

Warmedal
cyclist
cyclist
Posts: 35
Joined: 27 Jul 2006 16:58
Owned TM-games: TMUF
Location: Sweden

Re: Languages

Post by Warmedal » 15 Jul 2008 15:18

Sorry for double posts.

Is it possible to change/make a new languages for TMUF/TMNF?
ImageImage

Zooz
TM-Patrol
TM-Patrol
Posts: 5326
Joined: 13 Aug 2005 08:58
Owned TM-games: TMO, TMS, TMNF, TMUF
Manialink(s): zooz
Location: The Netherlands

Re: Languages

Post by Zooz » 22 Jul 2008 17:18

you should ask Benjisite about it, he seems to be the "translations person" ^^

KUERVO22
highway camper
highway camper
Posts: 1
Joined: 04 Aug 2008 20:24
Owned TM-games: tmo

Re: Languages

Post by KUERVO22 » 04 Aug 2008 21:32

PLEASE... I NEDD TRASLATION OF SPANISH!!

Sprint-Debugger
highway camper
highway camper
Posts: 2
Joined: 30 Jul 2008 10:41
Owned TM-games: TMNF

Re: Languages

Post by Sprint-Debugger » 24 Sep 2008 18:44

I'd like to translate Trackmania Nations Forever in bulgarian, but I get too much errors. What is the encoding for cyrillic?

Post Reply