Languages

Answers to the most commonly asked questions with both user created and official tutorials

Moderator: TM-Patrol

Vielskan
road tourist
road tourist
Posts: 90
Joined: 16 May 2007 17:36
Owned TM-games: ALL
Location: Enighet in Norway

Re: Languages

Post by Vielskan » 17 Jan 2009 17:07

Somebody tried to make a norwegian translation, but the link doesn't work. Can anybody create a new?
Vielskan -> Viauleskran

TM Original 20/10
TM Sunrise 14/10
TM United 9/10
TM Forever 100/10
------------------
TM Junior
TM Bomb!
TM Party
------------------
TrackMania is world's funniest and best game EVER in this world, and next world!!

[Nathan]
highway camper
highway camper
Posts: 2
Joined: 19 Dec 2008 13:07
Owned TM-games: TMU

Re: Languages

Post by [Nathan] » 05 Feb 2009 17:04

When you want to close something on tm and you are playing the game in dutch it says 'dichtbij'. Yes, when directly translating close you will get dichtbij, but dichtbij means close as in an object close to you. It has to be 'Sluiten', which means close as in closing an internet browser.

Zooz
TM-Patrol
TM-Patrol
Posts: 5326
Joined: 13 Aug 2005 08:58
Owned TM-games: TMO, TMS, TMNF, TMUF
Manialink(s): zooz
Location: The Netherlands

Re: Languages

Post by Zooz » 05 Feb 2009 22:50

[Nathan] wrote:When you want to close something on tm and you are playing the game in dutch it says 'dichtbij'. Yes, when directly translating close you will get dichtbij, but dichtbij means close as in an object close to you. It has to be 'Sluiten', which means close as in closing an internet browser.
I've only ever seen that in server plugins. Then it's the plugin translation's problem. Same for "Snelheid" for the Speed environment.

I made the Dutch translation for the game and I'm not stupid :mrgreen:
I just looked in the translation file to double check, and "dichtbij" is in it 3 times:

"Dichtbij" between "Achter" and "Intern", so that's for the camera's

"|FxColors|Dichtbij" which is text in the mediatracker

"|Opponents|Verberg wanneer dichtbij" which is an option in the configuration

So, it doesn't seem to be a problem of the game's translation. You should tell the maker of the plugin that has this translation error ;)

User avatar
Dexu
speedy pilot
speedy pilot
Posts: 577
Joined: 10 Feb 2008 20:03
Owned TM-games: TMU

Re: Languages

Post by Dexu » 06 Oct 2010 13:52

could some1 make a translation to FinnisH?`it would be nice :D
Image
Image
Image

dimdong
highway camper
highway camper
Posts: 3
Joined: 13 Feb 2011 15:18
Owned TM-games: TMu

Re: Languages

Post by dimdong » 13 Feb 2011 15:28

Do you can creat Danish language`? I will be realy happy and alle from Denmark too :)

Post Reply